(size=16)

In der Bergbauzeit entstand in den Oberharzer Bergstädten eine eigene Sprache.
Nur wenige Einwohner sprechen Sie noch heute.
In Jahrzehnte langer, mühevoller Arbeit, wurde von einer kleinen Heimatverbundenen Gruppe ein 7 Bände umfassendes Wörterbuch geschaffen .
In Absprache mit Karl-Heinrich Weidemeier, er hat leider keinen Internetanschluss, kann man hier mal die Heimatmundart lesen und hören.
Hochdeutsche Fassung

1/ Wer eine Sprache, die er nicht kennt, nur geschrieben sieht und sich beim Lesen schwer
tut - so glaube ich es wenigstens - der wird sich unter dieser Sprache auch nichts vorstellen
können. Und das ist ganz allein der Grund dafür gewesen, unsere alte Oberharzer
Sprache hier an dieser Stelle auch noch einmal hörbar und erlebbar darzustellen.

Glückliche Umstände sind es gewesen, dass ich in Sankt Andreasberg noch Leute habe
auftreiben können, die sich für Tonaufnahmen zur Verfügung gestellt haben. Es sind
auch noch zwei relativ junge Leute dabei, die bereits von Kind an mundartlich vorgebildet,
mir in der Mundartschule zugehört und mit großem Eifer mitgearbeitet haben.
Dass diese Tatsache für mich eine ganz besondere Freude ist, das kann der Leser sicherlich
nachempfinden.

Weil unsere Mundart eine mitteldeutsche Sprache ist und sich vom Hochdeutschen nur

sehr wenig unterscheidet, wird sie wohl auch jeder Zuhörer gut verstehen können.

Beim Hören und Vergleichen mit der hochdeutschen Fassung wünsche ich viel Freude,
und wenn unsere alte Oberharzer Sprache möglicherweise in hundert Jahren einmal zu
Gehör kommen sollte, dann hat sich unsere jahrzehntelange mühevolle Arbeit wirklich
gelohnt.

Glück Auf Karl-Heinrich Weidemeier (dr Farschtr)

[color=brown]Mundartliche Fassung

1/ Ne gans korze Vierrehd

Wahrde ne Schprohch, dierer nett kennt, bluß geschriem sieht un sich denn bein Lahsn
wos obschtimpert - su glähwichs wehnichstns - dar ward sich untr dar Schprohch ahch
nischt vierschtelln kenne. Un dos gans allähn is dr Grund dodrfier gewahsn, unnere alte
Ewerhärzr Schprohch hie ahn dissr Schteht ahch nochämol hährbär un dodrmit arlahbbar
ze machn.

Glickliche Imschtänd sänns gewahsn, dossich in Annerschbarrich noch Leit hah
ahftreim kenne, diede sich for Tuhnahfname zu dr Vrfiehchung geschtellt hahn. Es sänn
ahch noch zwä ähnichrmohßn junge Leit dodrbei, diede all von Kind ahn mundartlich
viergebildt, mir in dr Mundärtschul zugehährt un mit bahrn Eifer mitgearrebt hahn. Dos
diss for mir ne besunnere Frähd is, dos kammr dr Lahsr warreklich obnamme.

Weil unnere Mundart ju ne mittldeitsche Schprohch is un sich dessrwahng von dn
Huhchdeitsch bluhß wehnich untrschähd, ward se wull ahch äjehdr vrschtiehn kenne.
Bein Hährn un Vrglähng mit dr huhchdeitschn Fassung winsch ich nu viel Frähd un
wenn unnere alte Ewerhärzr Schprohch vrlechcht in hunnert Jahr mol wiedr ze Gehähr
kumme sullte, denn hot sich unnere jahrzahntelange Arrebt vrwahr vrluhnt.

Glickauf
dr Farschtr

hey genau sowas habe ich um weihnachten gesucht und nicht gefunden..

den farschtr habe ich auch schon lange nimmer gesehen...

danke für den eintrag!

Was muss ich denn tun, um den Text zu hören? Ich entdecke keinen Hinweis, bin ganz irritiert.
Lb. Gruß Andrea

hallo Freunde, melde mich zu Wort
bevor man`n -frau - diese nette Mundartlesung hören kann muß der Quicktime- Player installiert sein!
dann funktioniert es und man kann den Player starten!
P.S.: erinnert mich an meine Kindheit !Gespräche mit meinem Onkel Erich vom Sperrental!
vielen Dank "Zweiklang"

Hallo Noldi,

wer ist der Onkel Erich aus dem Sperrntal

Ich glaube "Sperrntal" ohne "e"

LG
der Oderberger

Hinweis,

der in meinem Beitrag genannte Farschtr, hat nicht im Sperrental gewohnt. Dort wohnt jemand mit ähnlich
klingenden Spitznamen.



Wolfgang

hallo Wolfgang&Chr., hallo Jürgen :-)
Wolfgang, ich habe mir mit vergnügen die"Lesung" angehört....
um keine Mißverständnisse aufkommen zu lassen: mit meinem Onkel Erich meinte ich nicht den genannten Farschtr,
ich wollte bloß sagen, der Erich konnte auch so reden
für Jürgen: mein Onkel (der Schwager meiner Mutter) war der Holzrücker (auf vielen Postkarten) aus dem Sperrntal
die Familie (Traudel&Erich) war dort als Bauern zu Hause! Ich war als Kind oft dort
vlG
Dirk- und ich wünsche Euch ein schönes Wochenende

Hallo Christa, Wolfgang,
Sehr interessanter Beitrag. Dabei ist mir erst klar geworden, dass ich die Sprache zwar verstehe, aber nicht lesen könnte.
Schönes Wochende.
Bei uns ist es nass, scheußlich.

bei mir ists nochmal bisserl anders lesen geht recht flüssig, zumindest gings mal, (habs halt lange nicht mehr) verstehen ist ok, naja und beim schreiben haben wohl leider die meisten hier, selbst die Andreasberger Probleme, weil Sie es nie lernen konnten oder durften...