Alle 40 Wenkersätze des Deutschen Sprachatlas Marburg (Lahn)
diese Sätze sind für wissenschaftliche Untersuchungen bereits 1880 von
dem Sprachwissenschaftler Dr.Georg Wenker deutschlandweit in Umlauf
gebracht und ausgewertet worden.


2/ Im Winter fliegen die trockenen Blätter in der Luft herum.
Es hört auf zu schneien, dann wird das Wetter besser.
Tu Kohlen in den Ofen, dass die Milch bald an zu kochen fängt.
Der gute alte Mann ist mit dem Pferde durch's Eis gebrochen und in das kalte Wasser
gefallen.
Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.
Das Feuer war zu stark, die Kuchen sind ja unten ganz schwarz gebrannt.
Er isst die Eier immer ohne Salz und Pfeffer.
Die Füße tun mir weh, ich glaube, ich habe sie durchgelaufen.
Ich bin bei der Frau gewesen und habe es ihr gesagt, und sie sagte, sie wollte es auch
ihrer Tochter sagen.
Ich will es auch nicht mehr wieder tun.
Ich schlage dich gleich mit dem Kochlöffel um die Ohren, du Affe.
Wo gehst du hin, sollen wir mit dir gehen?
Es sind schlechte Zeiten.
Mein liebes Kind bleib hier unten stehen, die Gänse beißen dich tot.
Du hast heute am meisten gelernt und bist artig gewesen, du darfst früher nach Hause
gehen als die andern.
Du bist noch nicht groß genug, um eine Flasche Wein auszutrinken, du musst erst noch
etwas wachsen und größer werden.
Geh, sei so gut, und sag deiner Schwester, sie solle die Kleider für eure Mutter fertig
nähen und mit der Bürste rein machen.
Hättest du ihn gekannt, dann wäre es anders gekommen, und es täte besser um ihn
stehen.
Wer hat mir meinen Korb mit Fleisch gestohlen?
Er tat so, als hätten sie ihn zum dreschen bestellt; sie haben es aber selbst getan.
Wem hat er die neue Geschichte erzählt?
Man muss laut schreien, sonst versteht er uns nicht.
Wir sind müde und haben Durst.
Als wir gestern Abend zurück kamen, da lagen die andern schon im Bett und waren fest
am schlafen.
Der Schnee ist diese Nacht bei uns liegen geblieben, aber heute Morgen ist er geschmolzen.
Hinter unserm Hause stehen drei Apfelbäumchen mit roten Äpfelchen.
Könnt ihr nicht noch ein Augenblickchen auf uns warten, dann gehen wir mit euch.
Ihr dürft nicht solche Kindereien treiben.
Unsere Berge sind micht sehr hoch, die euren sind viel höher.
Wieviel Pfund Wurst und wieviel Brot wollt ihr haben.
Ich verstehe euch nicht, ihr müßt ein bisschen lauter sprechen.
Habt ihr kein Stückchen weiße Seife für mich auf meinem Tische gefunden?
Sein Bruder will sich zwei schöne neue Häuser in eurem Garten bauen.
Das Wort kam ihm vom Herzen!
Das war recht von ihnen!
Was sitzen da für Vögelchen oben auf dem Mäuerchen?
Die Bauern hatten fünf Ochsen und neun Kühe und zwölf Schäfchen vor das Dorf
gebracht, die wollten sie verkaufen.
Die Leute sind heute alle draußen auf dem Felde und mähen.
Geh nur, der braune Hund tut dir nichts.
Ich bin mit den Leuten da hinten über die Wiese ins Holz gefahren.

Beispielsätze in OberharzerMundart
Grundlage: Oberharzer Wörterbuch, Band 1 bis 7
Karl-Heinrich Weidemeier. Bergstadt Sankt Andreasberg

2/ In Wintr fliehng de drehng Blattr in dr Luft rim.
Es hährt gleich auf ze schneie, denn ward es Wattr wiedr bessr.
Schtähr es Feier in Uhfn un lehch Kolln auf, doss de Millich balle ahn ze kochn fängt.
Dar gute alte Mann is mittn Pfahr in Eis ähngebrochn un in dann kaltn Wassr
neingefalln.
Har is vorr vier owr sechs Wochn geschtorrem.
Es Feier is ze hähß, de Kuhng sänn von untn har ju all gans schwarz gebrennt.
Har isst de Äer immr bluhß uhne Sals un Pfaffr.
De Fieß tun mr weh, iche glähb, ich hohse mr dorrich geloffm.
Ich bin bei dar Frah gewahsn un hohs ihr gesaht, un se sahte, se wolltes ahch ihrn
Mädl sahn.
Iche wills ahch nett wiedr machn.
Iche schläh dr gleich dn Kochleffl im de Uhrn, alwerner Aff.
Wu witte denn hin, solin mr denn mitgiehn?
Es sänn schlachte Zeitn.
Mei liewes Kind bleib mant hie untn schtiehn, de Gäns do uhm, die beißn dich tuht.
Du host heit an mehrschtn gelarnt un bist ahrtich gewahsn, drim darrefste ahch friehr
hämm als wie de annern.
Du bist noch nett gruhß genunk, im ne Flasch Wein auszetrinkn, du musst arscht noch
ä bissl wachsn un gressr warn.
Gieh hin un sah deiner Schwastr, se soll de Klähdr for eirer Muttr fartich nehe un mit
dr Barscht ranne machn.
Hättstne gekennt, denn wehrsch annerschtr gekumme un es wiehr bessr im ne schtiehn
War hot denn mei Korreb mit dann Flähsch geklaht?
Har taht su, als wie wenn se ne forrn Dreschn beschtellt hättn, dodrbei hahnses sallewer
gemacht.
Wann hottr denn de neie Geschieht vrzehlt?
Mr muss ju laut greeln, sist vrschtiehtr uns nett.
Mr sänn miehd un hahn Dorscht.
Wie mr gestr Ohmd hämm kahme, do lohng de annern all in Bett un schliefn all feste.
De Nacht is dr Schnee lieng gebliem,owr heit morrig issr wackgetaht.
Hinter unnern Haus schtiehn drei Äpplbahmerle mit klähne ruhte Äppl.
Kenntr denn nett noch ä habbl wartn, denn kumme mir ahch mit.
Macht doch nett sechche Alwerichkähtn.
Unnere Barrich sänn nett su huhch, eure sänn viel hechchr.
Wieviel Fund Worscht un wieviel Bruht wolltr denn hahn?
Iche vrschtieh eich nett, ihr misst ä habbl lautr schprachn.
Hottr denn nett ä klä Schtick weiße Sähf for mir off mann Tisch gefundn?
Sei Brudr will sich zwä schiene neie Haisr in eiern Gartn baue.
Diss Wort kähm ne vun Harrzn.
Dos war racht vonne.
Wos sitzn denn do for Vehchele off dar klänn Mauer?
De Bauern hottn finnef Ochsn un nein Kieh un zwellef Schohflämmr vorrn Dorref
gebracht un wolltn se dortn vrkähfn.
De Leit sänn heit alle haußn off dr Wies un mehe dortn.
Gieh mant ruhich, dar braune Hund, dar tutt dr nischt.
Ich bin mit de Leit do hintn iewer dr Wies in Hols gefahrn.

Habe mit Genuss gehört und parallel dazu das Hochdeutsche gelesen.
Wegen der vielen Arbeit, die das macht, in 2 Varianten zu schreiben, würde ich mal umfragen, wer jetzt was wichtig findet.

Mir würde das Hochdeutsche zum Lesen und die Mundschpraach zum Hören langen.



Toll, daß das jetzt schon so automatisch nebenbei läuft, wenn man hier beim Artikel ist!

Hallo Wolfgang,
wirklich viel Arbeit, die Du Dir da gemacht hast. Besonders das Schreiben im Dialekt muss sehr schwierig sein.
Beides zusammen ist natürlich besonders interessant, obwohl - wie schon geschrieben-
ich das geschriebene ganz schlecht lesen kann. Verstehen geht wesentlich besser.
Also, Martina, vielleicht bei weiteren Kapiteln das Dialektgeschriebene weglassen, um nicht zuviel Arbeit zu haben.
Für mich sind das jedenfalls wertvolle Beiträge.

...ich bin begeistert. Vielleicht auch deshalb weil ich es lesen kann - und es verstehe.

Würde mich freuen, wenn du diese mühevolle Arbeit fortsetzen könntest.
Die Anregung von Frank, eine Ecke "Annerschbarricher Mundart" aufzumachen finde ich toll.

Ich glaube schon, dass es da noch einige Freunde gibt, die das mittragen.

Liebe Grüße
der Oderberger

[quote="Frank"]Ja, ist ja schon ne ganze menge Arbeit die sich der Wolfgang da macht...

Ich finde das er auch die Anaschbacher (ist das so richtig?" ....

Nein, ist es nicht:
dieser Ort heißt Annerschbarrich - also sind das Annerschbarricher

Hallo Wolfgang !
habe gerade deinen Text gehört, wunderbar ,mach weiter so ,
und Glückwunsch für dein neués Amt und gutes Gelingen
L,G.
Marianne